25 FPS
www.calorifix.net Nobody knows (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
Ce film s'inspire de faits réels qui ont eu lieu à Tokyo.
Mais les détails de l'histoire et les personnages dépeints sont fictifs.
KORE-EDA Hirokazu
NOBODY KNOWS
Bonjour.
Je suis Mme Fukushima. Je viens d'emménager au 203.
Nous sommes venus nous présenter.
Ce n'est pas grand-chose.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Mon mari travaille à l'étranger.
Je vivrai donc seule ici avec mon fils.
En cas de besoin, n'hésitez pas.
Je vous remercie.
Présente-toi.
Je m'appelle Fukushima Akira.
- Tu vas au collège ? - Je suis en CM2.
C'est vrai ? Tu fais plus grand.
À ton âge, on est raisonnable.
Les petits créent des problèmes avec les autres locataires.
Ne vous inquiétez pas. Il est très sérieux.
J'ai de la chance, il tient de son père.
C'est un bon élève.
Comme il est en CM2, il va bientôt se mettre à l'anglais...
Maman.
Attends.
Mettez ça dans la pièce du fond.
- Dans la salle à manger ? - Oui.
Le proprio s'est remarié, non ?
Je te parie que sa première femme est morte
et qu'il vient de se remarier.
Attends, Shigeru !
- J'en peux plus ! - Attends.
Allons-y !
Ça va ?
- Tu as eu chaud ? - J'ai chaud.
C'est bien, tu as tenu bon !
J'ai eu chaud.
Voilà ta nouvelle maison.
Attends, Shigeru.
On le laisse sortir ?
Je vais t'ouvrir.
Le petit monstre va sortir.
- Tu as eu chaud ? - Trop chaud !
Je te félicite.
On est arrivés.
O.K. !
Opération réussie !
On est à quel étage ?
Notre nouvelle maison est au premier étage.
Appartement 203.
Shigeru, rentre !
Tu vas te faire voir !
On va encore devoir déménager. Rentre !
Je t'ai dit de rentrer.
Va le chercher, Akira.
Reste à l'intérieur.
Shigeru, il faut que tu ranges tes affaires.
Je vais chercher Kyoko à la gare.
Sois prudent ! À tout à l'heure.
- Tu connais le chemin ? - Oui.
J'y vais.
À tout à l'heure !
- Tu m'as attendu ? - Tu es en retard.
Excuse-moi.
L'appartement est grand ?
Il y a trois pièces. C'est assez grand.
Et la machine à laver ?
On l'a mise sur le balcon.
Le balcon ?
Kyoko.
Nous voilà.
Moi, je sais comment on met la soupe.
Je sais comment on fait !
Alors, vas-y.
Ces baguettes sont immenses !
Tant pis, ça fera l'affaire.
J'adore ça !
C'est bon ?
Je peux vous parler, les enfants ?
Maintenant que nous sommes dans notre nouvelle maison,
je vais vous expliquer une nouvelle fois les règles.
Promettez-moi de les respecter.
C'est d'accord ?
Il y en a combien ?
Tout d'abord, vous ne devez pas crier.
- C'est possible ? - Oui.
Très bien. Ensuite, vous ne devez pas sortir.
Je sais.
C'est possible ?
Même sur le balcon, c'est interdit.
C'est compris ?
- Vous me le promettez ? - Oui !
Tu en es capable, petit monstre ?
Tu es celui qui dois vraiment me le promettre.
Il est absolument interdit de sortir.
Tu en es capable ?
T'es cap ?
Il n'a pas levé la main.
Tu te souviens, la dernière fois ?
Nous avons dû déménager parce que tu faisais trop de bruit.
On a retrouvé une belle maison.
Cette fois, tu dois respecter les règles.
Comment je vais faire la lessive ?
C'est vrai... Tant pis.
Pour faire la lessive,
exceptionnellement, Kyoko sortira discrètement.
Tu ne dois pas aller avec elle, Shigeru. C'est compris ?
Et toi, Akira, tu sais déjà tout ça mais...
comme je rentre tard parfois, tu dois t'occuper de tes frères et sœurs.
C'est entendu ?
Et puis, n'oublie pas de travailler.
Tu as bien compris, Shigeru ?
C'est compris ?
Sinon...
J'ai envie de rire.
Je te fais une piqûre.
Non, pas une piqûre. Des piments !
- Des piments ? - Oh non !
On lui fera avaler.
C'est ça.
Le "châtiment des piments" t'attend. C'est compris ?
La prochaine fois que tu hurles, on t'enferme dans la valise.
Moins fort !
Mais...
Dans la valise.
C'est ça.
Ça, c'est une bonne idée.
Enfermez-le quand il fait trop de bruit.
D'accord, on s'y mettra à tous.
Maman...
Ces tatamis sentent bon.
Les tatamis ?
Qu'est-ce qu'ils sentent ?
Ils sentent l'herbe sauvage.
Ça sent bon, hein ?
C'est parce qu'ils sont neufs. Ils sont encore verts.
On va bien dormir, tu crois pas ?
Bonne nuit.
Tu rentres tard ?
Ce soir ?
Laisse-moi réfléchir.
Quel jour est-on ?
Oui, je pense... je risque de rentrer tard.
Tu dîneras en rentrant ?
Est-ce que je dînerai ?
Quel est le menu ce soir ?
Peut-être un curry.
Un curry ? J'en veux ! Gardes-en-moi.
S'il te plaît.
J'en mangerai peut-être.
Bonne journée.
Maman est déjà partie ?
Elle vient de sortir.
C'est dangereux.
Je le mets là.
- Je vais faire des courses. - À tout à l'heure.
Achète-moi des chocolats Apollo.
150 yens.
Je pourrais acheter des kakis.
J'en vois pas...
Je vois pas de chocolats Apollo.
Un centre de jeux vidéo...
La quincaillerie Inegaya...
"Lunettes à doubles foyers"...
APOLLO CHOCO
J'ai trouvé.
Vous les prenez comme ça ?
Sur 100 yens.
Merci beaucoup.
Je les mangerai plus tard.
Ça va ?
Oui.
Le bain est prêt, Akira.
- Vas-y. - D'accord.
Tu as mis des carottes ?
Oui.
J'en veux pas.
Si, tu dois en manger.
Kyoko, le dîner est prêt.
Shigeru a encore laissé ses carottes.
Japonais - niveau élémentaire
Maman arrive.
- Me voici ! - Bonsoir.
Quel froid de canard ! Il fait bon, ici.
Tu n'es pas couchée ?
J'ai étendu le linge.
Tu es formidable ! Merci.
Qu'est-ce que je vois là ?
Tu m'en sers une assiette ?
J'ai froid !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu t'en sors ?
- Ça marche pas. - C'est pas vrai ?
Ça s'est éteint.
À toi de jouer.
C'est bon ?
Montre-moi ça.
"Une nation qui a prospéré
"environ 300 ans Av. J.C."
Où est le problème ?
Je voudrais savoir si c'est bien écrit.
Non, tu as fait une faute d'orthographe.
Quand tu ne sais pas, au lieu de demander,
regarde là-dedans. Comme ça, tu t'en souviendras.
C'est Shigeru qui a fait ça ?
C'est quoi, ça ?
C'est de toi, Akira ?
- Non. - C'est Kyoko ?
Je hais les maths !
Six fois six...
ça fait...
Six fois six...
Allez !
Six fois six...
Je peux me débrouiller tout seul.
Six fois six font trente-six.
Allô ?
Oui, c'est moi.
C'est bruyant. J'entends rien.
Il y a du bruit.
Où es-tu ?
Au karaoké ?
Pas maintenant.
Il est trop tard !
Tu es avec qui ?
C'est vrai ? Dommage !
On commence par... 2.
Et... 3.
Oh non !
Et... 1.
Et... 3.
Et... 4.
Super !
C'est à moi ?
Et... 2.
J'ai perdu !
Je suis privée de repas !
Ça me donne pas envie de dormir.
S'il n'y a pas de couvercle,
qu'est-ce qu'il peut y avoir dedans ?
On peut pas savoir.
Si on ferme les yeux et qu'on met quelque chose
sans savoir ce que c'est...
Maman...
Je voudrais aller à l'école.
À l'école ?
C'est pas drôle d'aller à l'école.
En plus, comme tu n'as pas de papa,
tu vas te faire embêter.
Tu n'as pas besoin d'y aller.
Ça sent bon, hein ?
Ça sent le soleil.
Ça sent le soleil ?
Oui. Quelle belle journée !
Tu sais...
maman est amoureuse.
Encore ?
Ne dis pas ça.
Cette fois-ci, c'est vraiment quelqu'un de gentil,
et de sérieux.
Je pense qu'il s'occupera bien de moi.
Alors,
s'il me promet...
de se marier avec moi,
on pourra tous vivre dans une grande maison,
vous pourrez aller à l'école,
et Kyoko pourra faire du piano.
Attends encore un tout petit peu.
Cette fois, je crois vraiment...
Bonsoir.
J'ai dit, bonsoir !
Voilà des sushis.
Me voilà !
Vous dormiez ?
Venez, les enfants.
On m'a offert des sushis.
J'ai ramené des sushis. Venez.
Vous êtes réveillés ?
T'es réveillé ? Tu me fais la tête ?
Viens me voir, Yuki. Viens, ma chérie.
Maman sent l'alcool.
Tu n'as pas froid ?
Tu dormais ? Excuse-moi.
Aujourd'hui, maman a passé une bonne journée.
Tiens, maman.
Akira !
Vous savez,
Akira commence à ressembler à son père.
Il a exactement les mêmes yeux.
Le papa d'Akira...
travaillait à Haneda.
Tu connais Haneda ?
C'est un endroit avec plein d'avions.
Tu connais, hein, Shigeru ?
Il travaillait là.
Au fait, Akira...
tu te souviens du jour où tu es allé voir ton père ?
Non.
On a pris le monorail pour aller à l'aéroport d'Haneda.
Tu as oublié ?
Kyoko, ton papa...
était producteur de musique.
Je sais ! Je vais m'occuper de tes jolies mains.
Je vais te mettre du vernis.
Maman...
en fait, à un moment...
elle voulait devenir chanteuse.
J'y étais presque arrivée...
avec ton papa, Kyoko.
J'en ai mis trop !
Je voulais enregistrer un disque.
J'y étais presque...
et puis, ça n'a pas marché.
Pourtant, j'y tenais vraiment.
Akira, ta maman doit partir quelque temps.
Occupe-toi de Kyoko, Shigeru et Yuki.
- Je vais faire des courses. - À tout à l'heure.
Au fait, maman est partie quelque temps.
Pourquoi ?
Je crois que c'est pour son travail.
- J'y vais. - À tout à l'heure.
Veuillez indiquer le numéro de compte
du bénéficiaire du virement.
Le loyer, l'électricité...
le téléphone, le gaz.
Il faut aussi...
des mouchoirs en papier...
Suis-moi.
Tu fais toujours ça ?
Non.
C'est la première fois ?
Je n'ai rien volé.
Alors, qu'est-ce que ça fait là ?
Ton nom ?
Fukushima Akira.
Tu es de quelle école ?
Comment s'appelle ton père ?
Je n'ai pas de père.
Tu n'as pas de père ?
Et ta mère ?
Elle est partie travailler. Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Dis-le-moi ou je vais devoir appeler la police.
Monsieur...
Ce n'est pas lui qui a volé ça.
Les enfants qui lisaient des BD ont mis ça dans son sac.
C'est pas lui ?
Non, je ne pense pas.
- T'aurais pu me dire ça plus tôt ! - Je m'excuse.
C'est trop facile de s'excuser !
Ça reste entre nous, d'accord ?
Je vais t'offrir des brioches à la viande.
Dépêche-toi.
Merci beaucoup.
Faut que tu mettes un plus.
9824 yens.
9824 yens ?
J'ai oublié de compter ça.
Bonjour.
C'est ton jour de congé, non ?
Je travaille ce soir. Ça sert à rien de rentrer chez moi.
Comment va ta mère ?
Elle n'est pas rentrée depuis un mois.
C'est vrai ?
- Quel âge ça te fait ? - 12 ans.
Et Yuki ?
Elle va bien.
Elle me ressemble ?
Oui.
C'est vrai ?
Akira !
Prête-moi 10 yens.
- Tu veux 10 yens ? - Allez, c'est rien !
Il est énorme, ton portefeuille !
C'est un vieux truc à maman.
- À qui ? - À maman.
Vous avez déménagé, non ?
C'est grand ?
- T'as des poils pubiens ? - Non.
- Menteur ! J'en avais à 11 ans. - C'est pas vrai.
Je te jure.
En fait...
Pourquoi tu souris comme ça ?
En fait... comme maman est partie,
on n'a plus d'argent.
Tu plaisantes ? J'ai pas d'argent, moi.
- Il te reste combien ? - Environ 10 000 yens.
C'est bien assez.
Je suis dans la merde en ce moment.
Ma nana a acheté un max de trucs
avec mes cartes de crédit.
C'est l'enfer, ces cartes !
Je bosse comme un fou pour rembourser.
C'est tout ce que j'ai. C'est la dernière fois.
Merci.
Allez, j'y vais.
Au fait, Yuki n'est pas ma fille.
Avec ta mère, j'ai toujours porté une capote.
Salut.
Merci pour ça.
Au revoir.
Je suis vraiment nul !
Ça caille.
Au supermarché, j'ai dépensé 674 yens.
Il me reste 650 yens.
Combien y avait-il au départ dans mon portefeuille ?
"J'ai rencontré Bubu le cochon qui semait des graines de navet."
"Tu as un bien joli sac."
"C'est ma mère qui me l'a fait..."
Où ça ? Où ça ?
Shigeru, tu ne dois pas sortir.
Je sors pas.
Me voilà !
Bonjour, maman.
Comment ça va ?
Vous allez bien ?
- Bonjour. - Bonjour, mon chéri.
Je vous ai apporté des cadeaux.
- C'est pour toi, Yuki. - Merci.
Ça, c'est pour Shigeru.
Bonjour.
Akira...
Ça fait si longtemps.
Tu veux que je te l'ouvre ?
Tu peux le porter sur ton dos.
C'est mignon.
Tu le mets sur ton dos ?
Tu peux mettre des choses dedans et le porter comme ça.
Sur les côtés, je te dégage les oreilles ?
C'est sûr ?
Tu fais soigné comme ça.
Ça lui va bien, les cheveux courts.
Qu'est-ce que tu préfères, Yuki ?
Les cheveux longs.
Tu le préfères avec les cheveux longs ? Oh non. Tant pis.
Je peux encore couper un peu.
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est plus net, comme ça.
C'est trop court, devant ?
Ça va, non ? C'est trop court ?
C'est pas vrai !
C'est pas grave, ça va repousser.
Arrête un peu.
Tu es mignon comme ça.
Je t'assure.
C'est parti !
Maribo !
Paf ! Je t'ai eu !
Paf, Maribo !
Qu'est-ce que tu fabriques, Kyoko ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne touche pas à mes affaires.
Comment on va faire ?
Ça ne part pas.
Tu étais où, en vrai ?
Je te l'ai dit, je suis allée travailler.
Pendant un mois ?
Je suis allée à Osaka. Ça faisait trop loin.
Je ne veux plus que tu touches à mes affaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aujourd'hui,
maman doit sortir.
Elle se prépare.
Tu t'en vas déjà ?
Aujourd'hui, maman a beaucoup de choses à faire.
Mais...
je serai là pour Noël.
5000 yens ?
Il aurait pu te prêter un peu plus.
Quand même, vous n'êtes que des gamins.
Mais les chauffeurs de taxi et les centres de Pachinko
n'ont plus de clients.
C'est la crise.
Retourne le voir si tu as des ennuis.
Il fait froid, hein ?
Il y a beaucoup de vent. J'ai froid.
Tu as parlé de nous à ton ami ?
Je t'ai déjà dit que j'allais le faire.
T'as du sucre.
T'as du sucre sur la bouche.
T'es désagréable.
Je te l'ai déjà demandé plusieurs fois.
Quand nous laisseras-tu aller à l'école ?
Tu recommences avec ça ?
T'as pas besoin d'y aller.
Des tas de gens sont devenus célèbres sans jamais aller à l'école.
Qui ça ?
J'en sais rien, mais il y en a plein.
Tu es vraiment égoïste, maman.
Tu as vu comment tu me parles ?
Tu veux savoir qui est le plus égoïste ?
C'est ton père qui est parti en me laissant toute seule.
Tu crois pas ?
J'ai pas le droit d'être heureuse ?
Ça suffit !
Je sais qui est devenu célèbre.
Le Premier ministre Tanaka.
Ça te dit quelque chose ?
- Non. - T'étais pas né.
Je sais... le catcheur Antonio Inoki.
Il a pas dû aller à l'école. Enfin, j'imagine.
N'importe quoi.
Tais-toi. Mange et dépêche-toi.
Je t'enverrai bientôt de l'argent.
- Tu seras là à Noël ? - C'est promis.
Je reviens bientôt. Prends soin d'eux.
Il existe pour de vrai, Totoro ?
T'es folle ! Tu sais comment il est grand ?
Je sais.
Oui, il est super grand.
S'il existait pour de vrai, bonjour les dégâts.
Il serait arrêté par la police.
- Vous croyez aux ovnis ? - Non.
Moi non plus.
Si les martiens existent, les ovnis aussi.
C'est vrai que les martiens...
Et les zombis, s'ils existaient ?
Le Père Noël, vous y croyez ?
Oui.
Il existe.
Vous croyez ? Il n'y a qu'un Père Noël, non ?
C'est impossible
qu'il aille seul dans tout le Japon.
Si, le Père Noël peut faire ça.
Ouais, il y en a de plein de sortes.
Maman n'est pas revenue.
Elle a été retenue par son travail.
C'est à cause de ce que je lui ai dit ?
Mais non.
Les Galeries Sanwa, bonjour.
Je voudrais parler à Mme Fukushima.
- Qui est à l'appareil ? - Je suis son fils.
Ne quittez pas.
Je suis désolé. Mme Fukushima nous a quittés le mois dernier.
De quoi s'agit-il ?
- Encore combien de minutes ? - Attends.
C'est pas prêt ?
Encore combien de minutes ?
Encore une minute ?
Tu crois ?
Peut-être.
C'est pas prêt ?
Je crois que c'est bon.
Tu crois ?
Alors, on y va.
Bon appétit.
Allez-y !
Bon appétit.
Je vais lécher le couvercle.
C'est bon ?
Très bon !
C'est trop bon !
Bonjour, je cherche un numéro de téléphone.
Préfecture de Kanagawa, Kawasaki, Nakahara-ku...
Allô, ici Mme Yamamoto.
Allô ?
Qui est-ce ? Il n'y a personne au bout du fil.
Bonsoir. Bonne année !
Après, c'est Kyoko.
Ça s'écrit comme d'habitude ?
Akira.
Oui, c'est parfait.
Maman nous a envoyé des étrennes.
Et voilà !
- Tiens, Yuki. - Merci.
- Shigeru. - Merci.
Kyoko.
- C'est pour toi. - Merci.
4000 yens !
J'ai eu 4000 yens ! C'est pas vrai. J'ai que 2000 yens.
1000 yens.
Moi, j'ai eu 4000 yens.
4000 yens.
- Tu veux t'acheter quoi, Yuki ? - Une poupée.
- Et toi, Shigeru ? - Des rollers.
Des rollers ?
Et toi, Kyoko ?
Je vais économiser pour m'acheter un piano.
Et toi, Akira ?
Un gant de baseball.
Non. Je veux aller chercher maman à la gare.
Elle ne reviendra pas aujourd'hui.
Je suis sûre que si.
Elle sera là la semaine prochaine.
T'es sûr, c'est vrai ?
Oui, elle va revenir.
- Comment tu le sais ? - Parce que.
Elle sera là la semaine prochaine.
C'est l'anniversaire de Yuki.
Tu mets celles-ci ?
Celles-ci ?
Attends.
C'est bon.
Bonsoir.
Vous sortez ?
Où allez-vous ?
Je vais chercher maman à la gare.
C'est bien. Comment t'appelles-tu ?
Yuki.
- Quel âge as-tu, Yuki ? - J'ai 5 ans.
C'est vrai, tu as 5 ans ?
C'est ma cousine. Elle dort chez nous ce soir.
Ah bon ?
- Au revoir. - Au revoir.
Elle est mignonne.
Tomates,
radis, brocolis, potiron, carottes...
champignons.
Des assiettes, des tasses...
La boucherie...
Il ne m'en reste plus qu'un.
C'est mon dernier.
C'est le monorail.
Il va à l'aéroport d'Haneda.
Un jour, on le prendra pour aller voir les avions.
D'accord.
On fera ça.
Etrennes Pour Kyoko
Pour ma petite Kyoko
1, 2, 3, 4 et on tourne à 5.
Non, c'est à 6.
Je suis sûr que c'est à 5.
Je te dis que c'est à 6.
Écoute, mec...
T'es même pas arrivé à faire Kamehameha.
C'est pas vrai !
Oh non, c'est un peu trop loin.
Zut, j'aurais pas dû.
T'es trop fort, toi !
- Tu freines ? - Non.
La classe !
Faut que tu l'écrases.
L'autre bagnole est en feu.
Bonjour.
Ce sont tes amis ?
Oui, ce sont mes amis.
Ça fait 197 yens.
Descendons.
Merci.
On y va ?
Salut.
Merci.
À demain.
Salut.
Veuillez indiquer le montant du virement.
Bonjour !
C'est ce jeu-là ? Super, on fait une partie.
Tu es prêt ?
Ça commence !
Ouais, super génial !
Quoi ?
Prends ça !
Un Coca et quoi d'autre ?
Un Coca, un jus d'orange, un CC Lemon...
- Nous voilà. - Vous avez mis un de ces temps !
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
- Je veux un Coca. - Moi aussi.
Il attaque.
Tu m'as eu, enfoiré.
C'est lui qui a attaqué.
Votre facture d'électricité reste impayée.
Barre-toi, connard !
Bien joué !
Barre-toi !
Je te l'avais dit.
T'y arriveras jamais comme ça.
Lâche-moi !
- On va au magasin, Akira ? - J'ai faim. Achète-nous un truc.
D'accord.
Je viens avec vous.
Tu restes ici. Touche pas au jeu.
T'as entendu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, regardez.
Vous avez vu ça ?
Elle a des gros nichons, hein ?
C'est cool, hein ?
T'as vu ?
C'est cool, hein ?
Tu l'as volé ?
À ton tour, Akira.
On est tes potes, non ? Vas-y.
On se barre.
Attends-moi.
C'est pas ton type ?
Tu plaisantes ! Il est trop passionné. J'aime pas ça.
Mais c'est ça qui le rend cool !
Ça fait un bail.
Salut.
Ça va ?
Ouais, ça va.
Elles sont trop grandes. Ça me va pas.
Ma mère a fait exprès parce que je grandis vite.
C'est la honte.
Ça fait un bail.
Quoi de neuf ? Ça va ?
J'ai acheté un nouveau jeu. Vous venez à la maison ?
J'irai quand j'aurai le temps.
À plus.
J'ai mes cours du soir, excuse-moi.
- Salut. - Salut, à plus.
C'était qui ?
Allons jouer chez lui.
Ça pue chez lui.
C'est pas vrai ? Ça sent quoi ?
Ça pue les poubelles. C'est le boxon chez lui.
Ça sent le pourri ?
La voilà.
Ci-gît Mizoguchi Saki.
Je l'ai eu.
S'il vous plaît !
Mme Fukushima ?
Il est parti. Ne t'inquiète pas.
- Tu as quel âge ? - 12 ans.
Tu ne peux pas travailler avant l'âge de 16 ans.
Tu devrais peut-être prévenir la police ou les services sociaux.
Si je fais ça, on ne pourra plus vivre tous ensemble.
C'est déjà arrivé et ça a été très dur.
Ah bon ?
Non, c'est pour ton piano.
C'est bon.
On fait la course !
Laisse-moi gagner, Akira !
Bonjour.
Ta mère est revenue ?
Qui est la plus grande ?
On est pareilles.
Là aussi, il y a des graines.
- C'est vrai ? - Prends-les.
Moi, je prends celles-ci.
Et moi, celles-ci.
Regarde, Akira.
Quelqu'un a dû jeter ces fleurs.
Les pauvres fleurs.
2, 3, 4...
C'est super.
Pierre, feuille, ciseaux !
Pierre casse ciseaux.
Pierre, feuille, ciseaux !
Je peux plus m'arrêter !
Akira, tu as pris de la terre ?
Oui.
Shige !
Shigeru !
Hé, Shigeru !
Le sac !
Je me suis trompé.
Yu...
ki.
Je vais chercher de l'eau.
Akira, j'arrive pas à allumer.
Dans la salle de bains non plus.
Mme Ficelle, Mme Ficelle, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas pas à l'école ?
Non.
Moi non plus, j'y vais pas.
Il y a un trou de cigale ici, tu sais ?
Je savais pas.
Un coup pour rien !
A...na...nas.
Pierre casse ciseaux. Pierre, feuille, ciseaux !
Cho...co...lat.
Pierre casse ciseaux. Pierre, feuille, ciseaux !
Un coup pour rien !
Nous avons suspendu votre alimentation en eau courante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu as attrapé froid ?
Tu as une drôle de voix.
La ferme.
Tu t'es lavé les cheveux ?
Oui, hier, au parc.
C'est frais, hein ?
Ta mère revient quand ?
Elle ne reviendra plus.
Je crois.
J'ai pas chaud. Si, j'ai chaud.
J'ai pas chaud puisque je l'ai dit.
Merci.
Mangez vite les sushis au tofu frit.
Shigeru.
T'en as au saumon ?
Non, j'ai que ça.
Oh non !
C'est celle de Shigeru. Elle est morte.
Elle s'est endormie.
Je m'excuse, la porte était ouverte.
Je suis la propriétaire. Je viens pour le loyer.
Où est votre mère ?
Elle est partie travailler à Osaka.
Vous êtes des cousins ?
Je vais gagner de l'argent.
Comment ?
- Tiens. - Non.
Pourquoi ? On est juste allés au karaoké.
Non !
Qu'est-ce que tu manges ?
Crache.
C'est quoi ?
Du papier.
Ça fait 287 yens.
Le compte y est.
Il a fait un bon trimestre ?
Son carnet de notes ? C'est une catastrophe.
Il a eu une très mauvaise note en japonais.
Mon fils aussi.
Je vais bien trouver quelque chose.
Où est Shigeru ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où est Shigeru ?
Je sais pas.
Shigeru !
J'ai acheté les nouilles que tu voulais !
Et alors ?
Fais gaffe, merdeux !
Je veux plus te voir !
C'est malin !
Il l'a cassé ?
Il est balèze !
Tu parles ! Il est bête !
Yuki, arrête.
Je veux faire pipi.
Pourquoi t'as pas fait au parc ?
Fais dans la salle de bains.
Non.
Elle va revenir, Saki ?
Shigeru, tu as pris toute l'eau !
On n'a plus rien à boire.
Elle va revenir, Saki ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais les vendre.
On n'en a plus besoin.
Arrête.
Quoi ?
Lâche !
Ta gueule !
- Rends-moi ça. - Pousse-toi !
Touche pas à ça !
Elle ne reviendra plus.
Je m'en fous. Reste là-dedans, imbécile !
Miyauchi !
Ne bouge pas trop les jambes !
Kato !
- Il est où, Yano ? - En cours de rattrapage.
Ah bon ?
Il nous manque un joueur.
En quelle classe es-tu ?
Akira, tu es n° 9, champ droit.
Alignez-vous !
Le match entre les White Bears et les Kenzan Fighters va commencer.
Bonne chance !
Saluez-vous.
Bonne chance !
Akira, rapproche tes mains comme ça.
Quand la balle arrive,
tu donnes un grand coup dedans.
Un grand coup, d'accord ?
C'est bien.
Belle frappe !
Un grand, un grand home run
Qui va jusqu'au paradis pour étonner les papis...
Yuki...
Elle peut plus se relever.
Yuki.
Elle est tombée de la chaise.
Oui, allô ?
Fukushima Keiko est-elle là ?
Attendez. Je l'appelle.
Un grand
Home run
Qui va jusqu'au paradis
Pour étonner
Les papis et les mamies
Un grand
Home run
Akira !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu peux me prêter cet argent ?
Je veux montrer les avions à Yuki.
Vous allez pique-niquer avec des amis ?
Vous allez bien vous amuser.
Ça fait 1895 yens.
Merci.
Kyoko, c'est quoi ?
Ça vient d'arriver.
Akira, prends bien soin d'eux.
Je compte sur toi. Maman
Elle rentre pas.
Yuki a dû grandir.
Dis, on ne la verra plus ?
Ce matin, quand j'ai touché Yuki,
elle était glacée. C'était affreux.
Je sais pas, c'était si...
C'était vraiment...
J'ai beau interroger le ciel de minuit
Les étoiles se contentent de briller
Dans le lac noir de mon cœur fondu
Je vais à la dérive
L'ange se tournera-t-il encore vers moi ?
Se baignera-t-il encore dans mon cœur ?
Les vagues caressées par le vent de l'hiver approchant
m'attirent dans les ténèbres.
Les yeux froids comme de la glace
Je deviens grand
Comme une pierre précieuse à l'odeur insoutenable
Qui ne se laisse approcher par personne
Merci.
J'en ai trouvé une !
Akira : YAGIRA Yuuya
Kyoko : KITAURA Ayu
Shigeru : KIMURA Hiei
Yuki : SHIMIZU Momoko
Saki : KAN Hanae
La mère : YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Producteurs exécutifs :
SHIGENOBU Yutaka et KAWASHIRO Kazumi
Producteur en charge du développement : YASUDA Masahiro
en association avec : KOBAYASHI Eitaro et LEE Bong-Ou
Producteurs associés : URATANI Toshiro et KOHNO Satoshi
Producteur : KORE-EDA Hirokazu
Directeur de production : TAGUCHI Hijiri
Image : YAMAZAKI Yutaka
Son : TSURUMAKI Yutaka
Direction artistique :
ISOMI Toshihiro et MITSUMATSU Keiko
Casting : ARAE Yoshiko
1er assistant réalisateur : KUMAGAI Kiichi
Régisseur : SHIRAISHI Osamu
Styliste : KOBAYASHI Miwako
Coiffure et maquillage : SAKAI Mutsuki
Photographe de plateau : KAWAUCHI Rinko
Graphiste : KASAI Kaoru
Musique : GONTITI
Chanson finale "Pierre précieuse" interprétée par TATE Takako
Production exécutive : TV MAN UNION, INC.
Produit par TV MAN UNION, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD.
ENGINE FILM, INC. c-style - Cine Qua Non
Réalisé, écrit et monté par KORE-EDA Hirokazu
Adaptation : Valérie DHIVER
Ø NOBODY KNOWS Project Team